vittoriosereni1 이탈리아, 끝나지 않는 일요일 하루 - Vittorio Sereni (1/?) Vittorio Sereni 는 이탈리아의 시인이다. 오늘 우연히 본 하나의 문장이 그를 알게 하였다. 이번 15FW 시즌 주제가 밀라노에서의 고양된 휴일들 이라 연결이 되는 것을 찾다가 발견한 모양이다. ㄱ제 dㅂ L’Italia, una sterminata domenica. 이탈리아, 끝나지 않는 어느 일요일. (sterminata 는 terminare 라는 동사형의 pp 형인 terminata 에, 강조의 접두어가 붙어 형성된 단어이다.) 커뮤니케이션 이론,언어철학 이론을 굳이 들지 않더라도, 언어는 맥락을 떠나서는 온전히 이해될 수 없다. 이 하나의 문장도 조금의 예외가 되지 않는다. 내가 제목에서 적어둔 표제 와 본문에서 번역한 국어 문장은 미묘하게 다르다. 제목에서는 '이탈리아, 끝나지 않는 .. 2015. 11. 4. 이전 1 다음